Iniciativa Pioneira da UFMA
No dia 24 de outubro, a Universidade Federal do Maranhão (UFMA) deu início ao I Simpósio Maranhense de Tradutores e Intérpretes de Libras/Língua Portuguesa. O evento, promovido pela Pró-reitoria de Assuntos Estudantis (Proaes), se estende até o dia 26, reunindo profissionais, acadêmicos e estudantes. Essa é uma oportunidade única para discutir a tradução e interpretação em Libras, além de abrir as portas para o público externo, promovendo um diálogo mais amplo com a sociedade.
O simpósio reúne tradutores-intérpretes de Libras-Português e guias-intérpretes, tanto formados quanto em formação. Entre os participantes estão professores de Libras, docentes da área de tradução e interpretação, formadores de intérpretes e interessados na temática. O objetivo é proporcionar um espaço de formação teórico-científica e política para esses profissionais, que desempenham um papel crucial na promoção da acessibilidade para uma comunidade que historicamente enfrentou exclusão.
Programação e Discussões Relevantes
Nos dias 25 e 26, a programação contará com minicursos, comunicações orais e palestras focadas em temas relevantes para a área. O evento será encerrado com a palestra “O tradutor e intérprete de Libras em cena: desafios e responsabilidades em diferentes contextos”, que reforça o compromisso dos organizadores em fomentar uma reflexão crítica sobre a prática profissional.
Na mesa de abertura, compuseram a mesa Roselane Laiza Lima Martins, chefe da subseção de intérpretes de Libras; Danilo Lopes, pró-reitor de Assuntos Estudantis; Cedric Tempel Nakasu, diretor de Acessibilidade; e Walquíria Dias, coordenadora do evento. A presença de especialistas de diversas áreas evidencia a importância do encontro.
Formação e Valorização Profissional
A coordenadora Walquíria Dias destacou que um dos principais objetivos do simpósio é abordar a necessidade de formação contínua para tradutores e intérpretes de Libras no Maranhão. Ela ressaltou que, apesar da crescente visibilidade da área, ainda existem poucos espaços para discussão sobre formação e condições de trabalho. O último evento interinstitucional desse tipo ocorreu em 2018. Desde então, as iniciativas têm sido predominantemente internas.
“A Universidade deve ser um espaço para atender essa demanda social. É fundamental discutir a precarização do trabalho de intérpretes e unir teoria à prática, sempre com uma abordagem científica. Por isso, decidimos abrir esse evento também para a comunidade”, explicou Walquíria, que já planeja uma segunda edição do simpósio, com caráter nacional e voltada à tradução e interpretação de Libras e línguas de sinais.
Expectativas e Representatividade
A intérprete Cristiane Silva Diniz, de Imperatriz, manifestou entusiasmo ao participar do simpósio. “Estou muito animada, essa é minha primeira experiência em um evento assim e acredito que será fundamental para meu desenvolvimento profissional”, afirmou.
Joyce Michaelle, também de Imperatriz, enfatizou a importância de um simpósio local. “Já participamos de eventos em outros estados e sentimos falta de um encontro em nosso estado para trocarmos saberes e experiências. Esperamos sair daqui enriquecidas em nossa prática profissional”, destacou.
Compromisso com a Inclusão
Danilo Lopes, pró-reitor de Assuntos Estudantis, reiterou o compromisso da UFMA com a inclusão e as políticas voltadas para pessoas com deficiência. “Fomentar ações para o público PCD é uma missão institucional. Este evento não apenas capacita a comunidade acadêmica, mas também dialoga com os profissionais das redes municipal e estadual de educação”, afirmou.
Investimento em Acessibilidade
A UFMA formalizou, em 2025, um contrato de mais de R$ 3,5 milhões para ampliar suas ações de acessibilidade. Este investimento prevê a contratação de equipes especializadas, tanto para o Câmpus de São Luís quanto para os centros no continente, reforçando o compromisso institucional com a inclusão e assegurando suporte contínuo às pessoas com deficiência.
Eventos como o I Simpósio Maranhense de Tradutores e Intérpretes de Libras/Língua Portuguesa consolidam a UFMA como um agente fundamental na articulação entre a universidade e a sociedade, contribuindo para a profissionalização da área no Maranhão e para o fortalecimento das políticas públicas voltadas à Educação de Surdos e ao desenvolvimento linguístico e cultural das comunidades surdas locais.